Eh, as someone who hacks on compilers (both my own, and JITs in PyPy and Unladen Swallow) I've been reading the dragon book, but I don't really care for it, it's a little too academic IMO.