I don't think that respect for the victim and her family is an excuse to not release video footage. It's a valid reason to hesitate releasing actual video footage of a such a terrible event.
Sensor data is different. If Uber wants to help the story that self-driving cars are safer, then they should release sensor data to help substantiate any claims they may make in the future about what the car did and did not do.
