I can't replicate that behavior. If I choose "Always Allow" Chrome is added to the allowed applications (see Keychain.app in the Access Control tab). If I allow it temporary there're no changes or new/copied password items in the keychain.