There's a very configurable script for fading seen/hovered/clicked links and it works on multiple sites including Reddit obviously and HN as well. This is more or less right up your alley:

https://github.com/Farow/userscripts/blob/master/reddit-fade...