fyi - I know it's a pain but before I got comfortable with unbound/dnsmasq I wrote a thing to edit your /etc/hosts file, which makes it not quite as painful to deal with.

https://github.com/kevinburke/hostsfile